Daugybės įvairių žmonių nuomonės ir įvairūs tekstai panašūs į šį kiekvieną kartą verčia mane pagalvoti, ar tikrai aš mieliau rinkčiausi tekstą ekrane, o ne išspausdintą ant senamadiško ir jau kelis kartus perdirbto knygos ar žurnalo lapo. Akivaizdu yra tai, kad šiuo metu skaitau ir viena, ir kita. Labai abejoju, ar tokį interneto komentarą apie interneto tekstų ir jų skaitymo kokybę rasčiau spausdintoje Economist versijoje, o jei ne, vadinasi, vienintelė erdvė jį paskaityti yra čia, tinkle.
Tinkle galima rasti visko – gerų tekstų, paviršutiniškų rašinėjimų, grafomanijos, tikros informacijos, specifinių žinių. Ko gero, tą patį šlamštą galima rasti ir spausdintame laikraštyje, ir jo elektroninėje versijoje tinkle. Lygiai taip, kaip ir vertingos informacijos. O originalių nuomonių ir įžvalgų, kurias tenka pasakaityti bloguose, niekur kitur kaip tinkle ir nerastum. Nebent, pažinodamas autorius galėtum su jais gyvai padiskutuoti.
Bet ar skaityčiau internete literatūros kūrinį? Keli mano draugai ir pažįstami degančiomis akimis pasakoja, kaip jie nebenorėtų grįžti prie spausdintų knygos formatų, ir kaip laukia, kada ir lietuvių autoriai bus leidžiami elektroninėmis knygų versijomis. Tikriausiai, ir mano atsakymas turėtų būti – skaitysiu, tai tik laiko klausimas. Nes juk svarbu skaitomo teksto kokybė, o ne tai, kaip jis iki manęs patenka. Nors verčiamo puslapio šnabždesys man yra toks pat būtinas, kaip ir visa likusi knygos ir teksto magija. Lieka tikėtis, kad naujasis elektroninės knygos stebuklas bus gailestingas savo pirmtakui.
